روزی روزگاری فقط افرادی که داخل استرالیا بودند این امکان را داشتند که آزمون ناتی بدهند و ۵ امتیاز به امتیاز مهاجرتی خودشان اضافه کنند. ولی با بروز بحران کرونا و محدودیت آزمون های حضوری، این آزمون در سال ۲۰۲۰ برای همیشه تبدیل به یک امتحان آنلاین شد و حالا همه این امکان را دارند که ازمون NAATI بدهند و شانس خود را برای دریافت ویزای کار استرالیا و مهاجرت به این کشور افزایش دهند.
تا پایان این صفحه با ما همراه باشید تا همه اطلاعات آزمون ناتی را در اختیارتان قرار دهیم.
در این صفحه قرار است در مورد مطالب زیر با هم صحبت کنیم:
آزمون ناتی چیست؟
ناتی (NAATI) سازمان رسمی تایید اعتبار مترجمان و مترجمان همزمان در استرالیا است. از ابتدای سال 2018، این سازمان آزمون جدیدی به نام آزمون CCL Credentialed Community Language Testing معرفی کرده است که در صورت قبولی در آن و کسب نمره حدنصاب، فرد می تواند 5 امتیاز به امتیاز مهاجرتی خود (طبق جدول امتیازبندی استرالیا برای ویزاهای کاری و مهارتی استرالیا شامل ویزای 189 استرالیا، ویزای 190 استرالیا، ویزای 491 استرالیا و …) اضافه کند. لازم به ذکر است کاربرد این آزمون فقط برای افزایش 5 امتیاز مهاجرت است. به عبارت دیگر، فردی که در آزمون CCL قبول می شود، حق کار کردن به عنوان مترجم رسمی را نخواهد داشت.
ترجمه ناتی چیست؟
ترجمه ناتی ترجمه ایست که توسط مترجم مورد تایید سازمان ناتی (NAATI Certified Translator) تایید شده باشد و مهر مترجم ناتی روی ترجمه مورد نظر زده شده باشد. این ترجمه ممکن است از فارسی به انگلیسی یا برعکس باشد. افرادی که در استرالیا اقدام به ترجمه مدارک می کنند باید حتما از مترجم ناتی استفاده کنند، چرا که در استرالیا فقط مترجمین ناتی اجازه ترجمه دارند. ولی برای افرادی که ساکن ایران هستند و قصد دارند برای ویزای کار استرالیا، ویزای تحصیلی استرالیا، ویزای سرمایه گذاری استرالیا و ویزای توریستی استرالیا اقدام کنند، ترجمه ناتی و مهر ناتی به هیچ وجه الزامی نیست.
نحوه برگزاری آزمون ناتی CCL
ازمون ناتی CCL به صورت آنلاین و از دوشنبه تا جمعه هر هفته برگزار می شود. در نتیجه، داوطلبان از هر جای دنیا می توانند به راحتی در این امتحان شرکت کنند. این ازمون روی پلتفرم ProctorExam برگزار می شود. داوطلبانی که برای آزمون ثبت نام کرده اند، حدود یک هفته مانده به تاریخ آزمون، یک ایمیل از طرف ProctorExam دریافت می کنند که در آن توضیحات کامل درباره چگونگی استفاده از ProctorExam داده شده است. این ایمیل همچنین داوطلب را راهنمایی می کند تا بتواند قبل از آزمون، سیستمی که قرار است با آن امتحان دهد را چک کند و مشکلات را برطرف کند. برای اطمینان از دریافت این ایمیل حتما علاوه بر inbox, فولدر های junk mail و spam خود را هم مرتبا چک کنید. چک کردن سیستم باید حتما تا ۴۸ ساعت قبل از آزمون انجام شود. پس از این که داوطلب سیستم چک را انجام داد و سیستم توسط ProctorExam تایید شد، لینک مخصوص آزمون برای داوطلب ایمیل می شود. در روز و ساعت مشخص شده برای آزمون، داوطلب می تواند با این لینک امتحان NAATI بدهد. اگر فکر می کنید لینک امتحان برای شما ایمیل نشده، حتما از طریق [email protected] پیگیر باشید.
هزینه آزمون ناتی
هزینه آزمون CCL معادل 800 دلار استرالیاست. ممکن است قیمت امتحان NAATI بعد از ۳۰ جون ۲۰۲۱ افزایش یابد.
تجهیزات مورد نیاز برای امتحان ناتی
- کامپیوتر یا لپ تاپ ( windows +10 یا Mac OS 10) . سازمان ناتی توصیه می کند که داوطلبان برای امتحان دادن از تبلت و مخصوصا استفاده نکنند، هرچند استفاده از آنها ممنوع نمی باشد.
- یک گوشی موبایل که قرار است به عنوان دوربین دوم جلسه آزمون را ضبط کند. این گوشی را از قبل شارژ کامل کنید و روی آن اپلیکیشن ProctorExam را نصب کنید.
- چالش بزرگ: دسترسی به اینترنت با سرعت مناسب و ثابت (1.2Mbps). بهترین گزینه اینترنت کابلی است و در رتبه بعد اینترنت وای فای. حتما سیستم چک را با همان اینترنتی انجام دهید که می خواهید با آن امتحان دهید. هات اسپات کردن از اینترنت گوشی در آزمون ناتی مجاز نیست.
- هدست یا هدفون. بهتر است از مدل های وایرلس و بلوتوث استفاده نکنیم چرا که احتمال قطع شدن اتصال بالاتر است و قطع شدن هدفون حتی برای چند ثانیه می تواند سرنوشت آزمون را عوض کند.
- کاغذ سفید و خودکار برای نت برداری
اگر به دلیل مشکلات تکنیکی از طرف داوطلب، آزمون ناتي در هر مرحله امکان ادامه نداشته باشد، داوطلب می تواند به طور رایگان یک تاریخ دیگر برای آزمون خود انتخاب کند. ولی مشکل اینجاست که گاهی تا یک یا دو ماه آینده هیچ تایم خالی وجود ندارد. پس منطقی ترین راه حل این است که قبل از امتحان و در مرحله سیستم چک همه اشکالات سیستم و اینترنت خود را برطرف کنید تا احتمال بروز اختلال در هنگام آزمون به حداقل برسد.
نحوه ثبت نام آزمون ناتی CCL
مراحل ثبت نام و برگزاری آزمون CCL در زیر شرح داده شده است:
- ابتدا به صورت آنلاین و از طریق وبسایت ناتی برای خود حساب کاربری myNAATI ایجاد می کنید.
نحوه ثبت نام آزمون ناتی – گام اول
2. ایمیلی از ناتی دریافت می کنید که حاوی پسورد موقت است. با این پسورد موقت وارد حساب کاربری خود می شوید و ٰپسورد خود را عوض می کنید. در این مرحله یک Customer Number هم به شما تداده شده که آن را در گوشه سمت راست بالای اکانت myNAATI خود مشاهده می کنید.
نحوه ثبت نام آزمون ناتی – گام دوم
3.در صفحه اصلی اکانت myNAATI خود گزینه SUBMIT AN APPLICATION را انتخاب کنید.
نحوه ثبت نام آزمون ناتی – گام سوم
4. فرم را تکمیل نمایید. در انتها از شما خواسته می شود که اسکن عکس و همچنین اسکن پاسپورت خود را آپلود نمایید.
نحوه ثبت نام آزمون ناتی – گام چهارم
5. در صورت تایید اولیه، که ممکن است تا ۷ روز کاری طول بکشد، ایمیل دیگری از ناتي دریافت خواهید کرد که به شما اجازه انتخاب تاریخ مورد نظرتان برای آزمون و پرداخت مبلغ در اکانت myNAATI را می دهد.
6. پس از پرداخت هزینه آزمون، ایمیل دیگری از ناتی دریافت می کنید که ثبت نام شما برای آزمون ناتی CCL را رسما تایید می کند.
7. معمولا یک هفته قبل از تاریخ آزمون ایمیلی از طرف ProctorExam دریافت می کنید که در آن به شما آموزش می دهد که چگونه باید سیستم خود را برای آزمون ناتي چک کنید و از پلتفرم ProtorExam استفاده کنید. حتما سیستم چک را تا ۴۸ ساعت قبل از آزمون انجام دهید.
8. پس از سیستم چک، ایمیل حاوی لینک امتحان به شما ارسال می شود.
10. روز آزمون و قبل از شروع آزمون روی لینک ارسال شده کلیک کنید و مراحل را دنبال کنید تا آزمون شما شروع شود.
ساختار آزمون ناتی CCL
آزمون CCL از ۲ دیالوگ شفاهی ضبط شده تشکیل شده است که هر کدام از آنها تقریبا 300 کلمه هستند. این مکالمات در موقعیت های زندگی روزمره در استرالیا اتفاق می افتد. این موقعیت ها شامل بیمارستان، مراکز آموزشی، اداره مهاجرت، مراکز خدمات اجتماعی و بیمه، خرید، اجاره خانه و … می شود. هر کدام از این مکالمه ها بین یک استرالیایی و یک فارسی زبان اتفاق می افتد، به طوری که حدودا نیمی از مکالمه به فارسی و نیمی از آن به انگلیسی است.
هر مکالمه به ۹ تا ۱۴ بخش کوچکتریا سگمنت تقسیم می شود که توسط شما پلی می شود. هر سگمنت تا ۳۵ کلمه دارد . بین سگمنت ها صدای زنگ کوتاهی شنیده می شود (چایم) و زبان مکالمه یکی در میان عوض می شود. به طور مثال، مکالمه را فرد استرالیایی به زبان انگلیسی آغاز می کند (حدود 35 کلمه) و صدای زنگ شنیده می شود . سپس پاسخ این فرد را فرد دوم به زبان فارسی می دهد و مجددا صدای زنگ شنیده می شود و مکالمه به همین شکل یکی در میان تا پایان ادامه می یابد.
حالا نقش شما چیست؟ شما مترجم همزمان فرد فارسی زبان هستید. یعنی صحبت های فرد استرالیایی را برای او به فارسی ترجمه می کنید و حرف های او را به انگلیسی ترجمه می کنید تا فرد استرالیایی متوجه شود. ترجمه شما بعد از هر سگمنت انجام می شود. یعنی زمانی که صدای چایم را شنیدید تا حداکثر ۵ ثانیه، باید ترجمه همزمان را آغاز کنید.
آزمون ناتی CCL مجموعا از۹۰ نمره است و هر مکالمه آن ۴۵ نمره دارد.
نحوه برگزاری آزمون ناتی CCL
- از طریق لینک آزمون که قبلا به شما ایمیل شده است وارد meeting آزمون شوید. اگر با لپتاپ یا کامپیوتر در آزمون شرکت میکنید، می توانید هم از طریق اپلیکیشن Microsoft Teams و هم از طریق مرور گر در آزمون شرکت کنید. ولی اگر از موبایل یا تبلت استفاده می کنید، فقط از طریق اپلیکیشن Microsoft Teams می توانید در آزمون شرکت کنید. این اپلیکشن به صورت رایگان از Google Play و App Store قابل دانلود است.
- اجازه دسترسی به میکروفون و دوربین خود را بدهید.
- پس از ورود شما به جلسه آزمون، مراقب نیز join می شود و با شما سلام و احوال پرسی می کند.
- مراقب امتحان از شما می خواهد پاسپورت خود را به دوربین نشان دهید. او همچنین مکان شما را بازبینی می کند.
- آزمون آغاز می شود و دیالوگ ها پخش می شوند و شما باید ترجمه تکه به تکه را انجام دهید. آزمون ناتی CCL به شکل کاملا شفاهی است، به این ترتیب که شما باید ترجمه را به صورت شفاهی انجام دهید و صدای شما برای ارزیابی ضبط می گردد. ابتدا مراقب امتحان بخش اول مکالمه اول را تا صدای زنگ برای شما پخش می کند. در حین پخش هر قسمت، شما اجازه نت برداری دارید. پس از شنیدن صدای زنگ باید بلافاصله ترجمه قسمت شنیده شده را بگویید. اگر بخشی که شنیده اید به انگلیسی باشد، ترجمه شما به فارسی خواهد بود و بالعکس. مراقب امتحان صبر می کند تا پاسخ شما کامل شود و سپس بخش بعدی مکالمه را برای شما پخش می کند و این روند تا پایان مکالمه اول ادامه می یابد. همان طور که در بخش ساختار آزمون ناتی CCL ذکر شد، زبان بخش های هر مکالمه به ترتیب انگلیسی و فارسی می شود. همین روند برای مکالمه دوم نیز تکرار می شود.
- آزمون پس از حدود ۲۰ دقیقه به پایان میرسد و مراقب اتمام آزمون را به شما اعلام می کند.
مدت زمان آزمون ناتی CCL
آزمون ناتی CCL آزمون بسیار کوتاهی است و حدود ۲۰ دقیقه به طول می انجامد.
بایدها و نباید های آزمون ناتی CCL
۱. پس از پایان هر تکه مکالمه و شنیدن صدای زنگ، تا ۵ ثانیه فرصت دارید پاسخ دهید. مکث بیشتر منجر به از دست دادن نمره می شود.
۲. پس از پایان هر تکه مکالمه و شنیدن صدای زنگ، می توانید درخواست کنید آن تکه مجدد پخش شود. تا یک بار پخش مجدد در هر مکالمه نمره ای از شما کم نمی کند ولی تکرار بیشترٰ می تواند منجر به کسر نمره شود.
۳. نمی توانید از مراقب درخواست توضیح بیشتر کنید.
۴. می توانید در حین ترجمه خود را تصحیح کنید، ولی از تکرار زیاد این کار پرهیز کنید.
نمره قبولی در آزمون ناتی CCL
هر دیالوگ آزمون ناتی ۴۵ نمره دارد. برای قبولی در آزمون CCL باید حداقل نمره ۶۳ از ۹۰ را کسب کنید. به علاوه، نمره شما در هر مکالمه باید حداقل۲۹ از۴۵ باشد. به عنوان مثال اگر در مکالمه اول نمره 40 و در مکالمه دوم نمره 25 گرفتید، با وجود اینکه نمره شما 65 می شود، باز هم مردود خواهید شد چرا که باید در هر دو مکالمه حداقل نمره 29 بگیرید.
در کل ۳ نتیجه برای آزمون ناتی امکانپذیر است:
| نمره ۶۳ و بالاتر (به شرط این که داوطلب در هر دیالوگ حداقل نمره ۲۹ را گرفته باشد.) | قبول |
| نمره ۵۸ تا ۶۲.۵ | مردود ولی حق اعتراض به نمره دارد. |
| نمره زیر ۵۸ | مردود و حق اعتراض به نمره ندارد. |
نحوه نمره دهی امتحان ناتی
نتیجه آزمون ناتی هر داوطلب توسط حداقل 2 ممتحن ناتی مورد ارزیابی قرار می گیرد. معیار اول ارزیابی، توانایی داوطلب در انتقال دقیق مفاهیم در ترجمه های انگلیسی و فارسی و کیفیت کلمات و گرامر مورد استفاده می باشد (Language Quality). معیار دوم، تشخیص و استفاده درست از کلمات رسمی تر یا محاوره ای می باشد (Language Register). این انتخاب باید با توجه به موقعیت و شرایطی که دیالوگ در آن اتفاق می افتد، انجام شده باشد.
ترجمه لغت به لغت اصلا و ابدا در آزمون ناتی مورد نظر نیست و هدف این است که داوطلب بتواند اطلاعات و مفهوم را به درستی در فارسی و انگلیسی منتقل کند.
خطاهای زبانی که بر دقت ترجمه تاثیر گذارند و باعث کسر نمره می شوند عبارتند از:
۱- خطاهایی که دقت ترجمه را کم کنند و اطلاعات را تغییر دهند.
۲- انتقال نادرست اطلاعات
۳- حذف اطلاعات
۴- اضافه کردن اطلاعات
اعلام نتیجه آزمون ناتی
نتیجه آزمون ناتی معمولا ۴ تا ۶ هفته بعد از تاریخ آزمون برای شما ایمیل می شود.
اعتبار نتیجه آزمون ناتی
اعتبار قبولی ازمون ناتي تا ۳ سال پس از صدور نتیجه امتحان می باشد.
در آزمون ناتی شرکت کنم یا خیر؟
این روزها با بالا رفتن کف امتیاز ها، اکثر افراد هم نیاز به ۵ امتیاز ناتی دارند و هم به ۲۰ امتیاز PTE =79 .ولی در کل اینکه در آزمون ناتی شرکت کنید یا خیر بستگی به شرایط شما دارد. بهترین کار گرفتن مشورت از وکیل پرونده تان است. ممکن است شما در اسرع وقت نیاز به آزمون دادن داشته باشید و یا اصلا افزایش ۵ امتیاز برای شما فرق چندانی نداشته باشد. معمولا افرادی که امتیاز آنها به کف امتیاز راند نزدیک است، بهتر است آزمون را ثبت نام کنند تا از رقابت عقب نیفتند. برای مثال اگر کف امتیاز ۹۰ است، و شما ۸۵ امتیاز دارید، طبیعتا باید ناتی بدهید چرا که در غیر اینصورت از رقابت دور می شوید. اما اگر مثلا ۶۰ امتیاز دارید، شاید ۵ امتیاز ناتی چندان مفید نباشد. البته دقت داشته باشید که ممکن است برای دریافت اسپانسر ایالتی نیاز به این نمره داشته باشید. حتما با مشاور خود در ارتباط باشید.
نمونه سوالات آزمون ناتی CCL
برای دانلود کردن نمونه سوال موجود برای آزمون ناتی که توسط خود موسسه ناتی طراحی شده است، روی لینک های زیر کلیک کنید:
